Est-ce un oiseau ? Est-ce un avion ?
Non, c'est la dernière folie qui plane dans le ciel des Pennines.
Pour être honnête, je préfèrerais survoler les Pennines dès maintenant.
On est supposé s'entraîner pendant 3 semaines pour faire ça.
Granada Reports n'a pas les moyens pour ça...
Donc, je vais juste me lancer du haut de cette montagne.
C'est, très probablement, le regretté Tony Wilson, pour Granada Reports.
Souhaitez-moi bonne chance.
Il faut tirer la barre vers vous pour reprendre le contrôle.
Si j'entends des battements, c'est bon. Sinon je suis dans la merde.
Vous tirez jusqu'à ce que les battements reprennent.
Un, deux, trois, c'est parti.
Je vole !
Physiquement... ça fait planer.
Un trip physique et légal !
C'est la plus extraordinaire sensation, meilleure que le sexe.
En avant, en avant...
Aidez-moi. Il y a une clôture en barbelé !
Il y a... Il y a une clôture en barbelé.
Non !
Merde.
Putain de merde !
Bon, je suis tout écorché...
je suis couvert de bleus,
je me suis fait mal au coccyx, je suis un peu énervé...
et je suis totalement heureux.
Je recommencerai.
C'était Tony Wilson, qui n'est plus que l'ombre de lui-même, pour Granada Reports.
À vous les studios.
Bonne chance. Sois sûr que je te rappellerai.
C'est tellement excitant, il faut que je le refasse.
- Pas de problème. - Ok, au revoir.
Vous allez voir d'autres trucs comme ça dans le film,
qui sont vraiment arrivés.
En fait c'est symbolique, c'est basé sur deux niveaux.
Je ne veux pas vous en dire trop, je ne veux pas casser le film...
mais je dirai juste "Icare".
Si vous ne voyez pas de quoi je veux parler, c'est pas grave.
Mais vous devriez lire plus.
# (Happy Mondays: 24 Hour Party People.' Jon Carter Mix) #
# How old are you ? #
# Are you old enough ? #
# Should you be in here watching that ? #
# And how old are you ? #
# Are you old enough ? #
# Should you be in here with #
# 24 hour party people #
# Plastic face, can't smile The whiteout #
# With the 24 hour party people #
# Plastic face, can't smile The whiteout #
# You can't beat 'em #
# So why don't you join in ? #
# You cannot beat 'em #
# So why don't you join in with #
# 24 hour party people #
# Plastic face, can't smile The whiteout #
# With the 24 hour party people #
# Plastic face, can't smile The whiteout #
- Comment va l'homme-volant du Derbyshire ?! - Pas trop mal.
J'ai adoré le deltaplane !
Tu vois ? De quoi tu te plains ?
Il n'a pas à faire face aux conséquences...
Les conséquences ?
- J'aurais pu mourir. - Tu es assuré.
Et c'est censé me rassurer ?
Je suis conscient que c'était dangereux...
Bah, je vais te dire, je fais plus de trucs kamikazes. C'est fini.
- Salut Tony. - Salut. Salut.
- Oh, Alan... - Tony, j'ai les tickets.
Alan, t'as pas vu le reportage sur le deltaplane l'autre soir ?
- Oh, bien sûr, ouais. - On a reçu pleins d'appels.
- Je sais que les gens téléphonent. - C'est ce que le public veut !
Je sais ce que veut le public, mais écoute... ils aiment aussi les exécutions publiques.
Je suis allé à l'université de Cambridge, Charles.
Je suis un - salut ma belle - putain de vrai journaliste...
à un des putains de plus importants moments de l'humanité.
- C’est pas une raison pour jurer. - Je le pense.
Les Buzzcocks ne peuvent pas jouer parce que nous ne sommes pas prêts.
Donc, vous aurez juste les Sex Pistols.
# (No Fun) #
# No fun, my babe #
# No fun #
# No fun, my babe #
# No fun #
# No fun to be alone #
# Alone and by myself #
# No fun to be alone #
# ln love #
# With nobody else #
4 juin 1976. Les Sex Pistols jouent à Manchester pour la première fois.
Il n'y a que 42 personnes dans le public...
mais chacun d’eux possède une puissance, une énergie et une certaine magie.
Inspirés, ils vont être diffusés et ils accompliront de merveilleux exploits.
Par exemple, Howard Devoto, devant, Pete Shelley, derrière.
Ils ont organisé ce concert.
Ils sont en avance sur tout le monde à Manchester.
Ils forment déjà les Buzzcocks.
# Ever fallen in love ? In love with someone ? #
# Ever fallen in love ? #
Howard couchera plus tard avec ma femme.
Derrière moi, les Stiff Kittens,...
qui deviendront Warsaw, et plus tard Joy Division,
pour finallement devenir New Order.
# (World ln Motion) # # We're playing for England #
# ln-ger-land We're singing this song #
Le rouquin, là : Mick Hucknall.
# l can't even qualify for my pension #
C'est John Le Facteur.
Il est... facteur.
Et ce gars qui danse devant, c'est Martin Hannett...
Le seul vrai génie de cette histoire.
Enfin, un des deux vrais génies de cette histoire.
Plus tard, il essaiera de me tuer.
# No fun #
# My babe #
# No fun #
# No fun, my babe #
# No fun #
# No fun to be alone #
# Alone and by myself #
# No fun to be alone #
# ln love #
# With nobody else #
Bonne nuit, Manchester.
Merci d'avoir fait les cons.
# Louie, Louie #
# Whoa #
# We gotta go #
# Yeah #
# Louie, Louie #
# Whoa, they know, they know #
Allez, au revoir.
Oh, non, pas David. Non.
Il dégage.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce jean, il est... il me remonte dans l'entre-jambes.
Il est trop serré pour toi.
C'est ce que je te dis, il me coupe juste entre les boules.
Je pensais que tu portais plutôt des "regular", non ?
- Pardon ? - Pour les jeans.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - T'as de grosses hanches.
Je n'ai pas de grosses hanches.
Mais si. T'as des hanches très larges pour un mec.
C'est n'importe quoi putain... Lindsay, j'ai pas de grosses hanches.
- T'as des hanches plus larges que moi. - Ce sont des putains de conneries.
Elle est vraiment bonne, non ?
Ouais, elle est pas mal. Tu l'as eue où ?
C'est un pote à moi qui l'a ramenée de ses vacances.
D’où ? Des Caraïbes ?
Rhyl. Le solarium de Rhyl.
D'accord.
Je voudrais le décrire comme un fait historique.
Comment ça aurait pu être historique ? Il n'y avait que 42 personnes au concert.
Quelle différence ça fait ? Ils étaient combien à la Cène ?
Euh, 12.
13, si on compte Jésus.
- T'as récupéré ? - Ça n'a pas été documenté historiquement.
En d'autres mots, peu nombreux.
Combien étaient-ils à l’assassinat de Jules César ?
- Je ne sais pas Tony, vas-y. - 5... donc ta gueule maintenant.
Je suis Tony Wilson.
Nous voilà... tels que nous sommes.. c'est parti !
Ce soir, je discuterai avec Alice Cooper, en direct de l'Apollo.
Apparemment, il va pendre un nain en live.
Mais d'abord, deux minutes de la plus importante musique...
depuis qu'Elvis a marché dans les Sun Studios de Memphis.
Les Sex Pistols avec "Anarchy In The UK".
# And I am an anarchist #
# Don't know what l want but I know how to get it #
# I wanna destroy the passer-by #
# Cos I #
# I wanna be... #
En 1976 deux ou trois personnes contrôlaient toute la musique à la télé.
Et ils n'aimaient pas le punk.
Donc pendant un an,
si vous vouliez voir les groupes les plus excitants du monde,
ils étaient dans un show régional provenant de Manchester.
Mon show.
# (Make Up 2 Break Up) #
# Foundation on my face Eye ! Eye ! Eye ! #
# Shadow on the cheekbones #
# Hides the gaze of death's face #
# A death's-head thrown across me #
# Sitting, sitting, sitting out of place #
# Sitting out of place #
(# The Passenger) #
# What does he see ? #
# He sees the bright and hollow sky #
# He sees the stars come out tonight #
# He sees the city's ripped backsides #
# And all the winding ocean drive #
# And everything was made for you and me #
# All of it was made for you and me #
# lt just belongs to you and me #
# Let's take a ride... #
# (In The City) # # You make me look a fool #
# I wanna say #
# I wanna tell you #
# About the young ideas #
# You'd better listen now you've said your bit #
# (No More Heroes) # # Whatever happened to #
# Dear old Lenny ? #
# The great Elmyra ?... #
Les Stranglers. Stupéfiant.
- Classe. - C'est de la merde.
- Hé ! Surveille ton langage.
# (Karl Denver: Wimoweh) #
- C'est mieux...
Ce mec...
J'aime trop ce mec. Ce mec est fantastique.
Écoute cette voix.
- Écoute-le. - Il fait un peu... homo, avec cette ...
Non, mec, ça fait partie du concept, la bonne grosse moustache.
- Oh, non, je ne connais pas ça. - Brillant.
Le gars avec sa grosse moustache, c'est Karl Denver.
Lui, c'est Shaun Ryder et celui-ci, c'est Paul.
Plus tard, ils formeront les Happy Mondays et embaucheront Karl Denver au chant.
# (Lazyitis) # # Somebody who just loves to run #
# One child grows up to be... #
On s'écoutera plus d'Happy Mondays tout à l'heure...
Mais maintenant j'en ai marre de ne faire que passer des groupes à la télé...
Je suis donc en train d'ouvrir un lieu destiné à la musique live.
C'est, euh...
- C'est un trou, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas Las Vegas ou je me trompe ?
- Tourne à gauche, Tony. - Les chiens chient partout. C'est dégoûtant.
Ouais, eh bien, c'est urbain, c'est excitant. C'est exactement l'endroit qu'il nous fallait.
Ces gosses ne vont pas voler la voiture ?
- Non, ils ne voleront pas la voiture. - Vous êtes sûr ?
- Ok, nous sommes ici pour... - Margaret ?
À cause du boum de la musique, avec la New Wave...
il y a beaucoup de groupes excitants qui émergent...
Et je pense que, culturellement, Manchester est un peu en retard.
Ouais, pour rentrer dans un night-club tu dois te saper comme un coiffeur.
- Ouais. - Ma femme est coiffeuse.
C'est super...
C'est super.
Mais d'autres ne le sont pas, et ils ont le droit de danser et faire la fête.
- Je m'appelle Tonay. - Salut. Enchanté.
Pardon, c'est Tony.
Tonay ne fait pas confiance à la télévision.
Je disais juste que c'était drôle car Tony passe à la télé.
Tu sais comment j'appelle la télé ? La boîte à cons.
- Boîte à cons. - Ouais, il y a beaucoup de bêtises à l'antenne.
On partage les entrées : 60% pour moi, 40% pour toi.
Le groupe a un pack de bières. Je te donne les vendredis. D'accord ?
- Ok. - Visite pendant que je fais la caisse.
Ok. Merci.
Linds. Viens.
- Ça pue là-dedans. - Euh, il y a un problème.
Tu ne m'as jamais dit qu'il s'appelait Tony.
- Qui ? - Que se passe-t-il ?
Tony. Il y a deux Tony.
Ouais ?
Eh bien, c'est... c'est... À première vue, c'est un... c'est...
Ne comprends-tu pas que c'est un problème potentiel ?
Il a la responsabilité du club, je suis responsable de tout ce que nous faisons.
Il y a deux Tony sur la même affaire, c'est un ennui.
- Qui est Tony numéro un ? Le numéro deux ? - Bon Dieu, Tony.
- Nous avons besoin de les différencier. - Ouais, mais il ne s'appelle pas Tony.
Il s'appelle Tonay. Don Tonay.
C'est son putain de surnom, Tone.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est un peu sale.
Ouais, je sais, mais on pourra nettoyer pour les nuits où nous y sommes.
- Sers-toi de tes brosses pour nettoyer. - C'est pire.
Qu'est-ce qui est pire, Tony?
Eh bien...
Désolé de rabâcher, mais ça fait de lui M. Tonay et moi je suis juste Tony...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Il y a là une hiérarchie, voilà tout.
"M. Tonay" est plus important que "Tony". "Bonjour, M. Tonay."
"Oui, Monsieur. Non, Monsieur." Alors qu'un Tony quelconque. "Tony, mon pote."
Je dois avoir de la crédibilité.
Pourquoi ne l'appelles-tu pas Don ? Qu'en penses-tu ?
Vois si ça lui convient. Appelle-le Don.
Don...
Quel genre de musique tu vas faire jouer ?
Genre New Wave.
Un peu indie.
- Indien ? - Non, indie.
Je ne veux aucun truc comme ça. J'aime pas ce truc.
- Ok. - J'en veux pas.
Un indice. Je vous laisserai là-dessus : heavy metal.
Trouve un de ces groupes. Ils boivent comme la putain de Reine Mère.
- Sur ce, je vous laisse. - Belle voiture, Don.
- Elle consomme. - À plus, Don.
- Je pense que le nom convient. - Il t'a entendu cette fois.
J’aurais dû m’appeler "Don".
Je devais m’appeler Virgile jusqu’à ce que ma mère se dégonfle à la dernière minute.
- Non, il veut dire qu’il aurait dû être un professeur. - Je suis allé à Cambridge.
Et pour le nom du club alors ?
Appelle-le "Factory".
J'aime ce nom. Ça sonne un peu à la Andy Warhol.
À la L.S. Lowry.
J'ai vu une pancarte sur le mur qui disait : "Fermeture de la Factory"...
Et je pensais que nous pourrions en avoir une du style "Ouverture de la Factory",
Pour inverser la tendance.
# (The Clash: Janie Jones) # # And he's just like me and you #
Mal, quand tu descends vers moi,
peux-tu t'assurer que tu as ma botte dans le cadre ?
Si c'est à l'écran, j'ai une réduction.
# He's in love with Janie Jones, whoa... #
Ce sont les Clash, c'était "So It Goes",
Et comme ça vient, c'est venu. C'est tout vu.
Si aujourd'hui vous voulez écouter de la bonne musique,
Vous devrez descendre de votre canapé...
Et vous rendre à la nuit Factory au club Russell, tous les vendredis...
Allez-y et prêchez le gospel. Bonne nuit.
# ..how he feels #
# Pretty bad #
Il y a peu de monde.
S'ils ont commencé à les faire entrer, ça sera peuplé.
- Tapette. - Connard.
- C'est original. - J'aime tes cheveux.
- Je t'emmerde. - Pourquoi il se laisse traiter comme ça ?
Il se fout de ce qu'ils disent, tant qu'ils parlent de lui.
Tu sais ça, Alan.
- Quelqu'un qui m'aime. Salut. - Je t'aime. Tu signes ça pour moi ?
- Ouais. Comment t'appelles-tu ? - John.
- Salut, Mark. - Salut, Tony. Ça va ?
Tony, ton programme m'a vraiment manqué, alors je pensais le faire revenir à l’antenne...
- J'ai parlé à... - Il veut pas qu'il revienne.
Il le veut parti à jamais, il pourra donc devenir une légende. Non ?
Un homme qui connaît bien les sémiotiques. Voilà ta réponse, mon coeur.
- Tu veux un demi ? - Donne-moi plutôt une pinte.
D'accord. Ok. C'est bien.
- Wilson, espèce de tapette. - C'est original.
Ton verre arrive.
- C'est un de vos amis ? - Ouais, c'est notre chanteur.
Comment vas-tu, Steve ?
Salut. Tony Wilson. Enchanté.
Il va me frapper ?
- Tu es très près de moi, là. - Je sais, c'est voulu.
Pourquoi ?
- Parce que tu es une tapette, mon pote. - Je sais, je t'ai entendu la première fois.
# (You've Heard lt Before) # # Your smile breaking my heart #
# Taking some time out #
# Away from the places #
Tu dois le faire arrêter de chanter.
C'est avant-gardiste. Tu peux pas comprendre.
C'est très mauvais. Très mauvais.
C'est provocateur.
Provocativement mauvais.
Épouvantablement mauvais.
# Oh, you've heard it before #
Ils ne vont pas t'appeler le nouveau George Epstein, tu sais.
- C'est Brian Epstein. - George Epstein, le manager des Beatles.
- C'est Brian Epstein, abruti. - George Epstein.
- C'est le putain de Brian Epstein. - Brian Martin.
Ce n'est pas Brian, c'est George Martin.
Brian Martin, le producteur... George Epstein le... manager.
- Asseyons-nous. - Tu as juste tort, putain !
# (Digital) #
Habituellement, l'introduction n'est pas si longue.
Je pense que le chanteur est aux toilettes.
Où étais-tu, tapette ?
# Feel it closing in #
# A fear of whom l call #
# Hearing someone call #
# l feel it closing in #
# Day in, day out #
# l feel it closing in #
# As patterns seem to form #
# l feel it cold and warm #
# As shadows start to fall #
# l feel it closing in #
# Feel it closing in #
# Day in, day out #
# Louie, Louie Whoa #
- 60/40, comme on a dit. - Super.
Tiens ! Une pièce. Sers-toi un verre.
Suis-moi. Allez, suis l'oncle Tonay.
Je ne prends pas de coke.
Où allons-nous?
C'est juste que j'ai...
Alors ? Que faisons-nous ?
Prenons un apéritif pour conclure l'affaire.
- J'ai déjà mangé en fait, Don. - Nous n'allons pas manger, mon ami.
Quand Don a faim, Don mange.
Les filles, l'oncle Don est là !
- Viens, grimpe Tony. - Une petite branlette espagnole ?
- Ne sois pas timide. Viens. - Oui, s'il te plaît.
Salut les filles !
- À genoux et à table ! - Attention !
Alan, où est-il ?
- Où est qui, chérie ? - Tony. Je ne le trouve pas.
Je crois qu'il est sorti... Je crois qu'il est sorti avec Don.
- Est-ce que tu crois que si je... - Enlève tout.
Je... Ça t'ennuie pas que je la sorte par le côté ?
Non !
- Parce que c'est ce que je fais d'habitude. - Je crois qu'elle est trop grosse pour ça.
Allez Tony, ne sois pas timide !
- Tu fais comme ça à la maison ? - Oui.
- Touche ça, touche un peu. - Oh, pas mal ce qu'il y a là !
Ça ne t'ennuie pas que je touche tes seins pendant que tu travailles ?
Merci.
Allez, Tony. Mets ça dans ton émission de télé.
Tony ?
Tony.
Hé ! Ferme cette putain de porte.
- C'est pas ce tu crois, mon amour. - Viens, chérie !
Qu'est que tu fais, Tony ?
- C'est pas ce que tu crois. - Viens, chérie ! Joins-toi à la fête.
- Ne me mets pas ça sur le dos, c'est lui... - Tu entres ?
Alors ?
- C'est pas ce que tu penses, d'accord ? - Alors, tu entres ou quoi ?
- Si tu n'entres pas, va te faire foutre. - Laisse tomber, c'est ma femme.
C'est ma femme... Tonay ?
C'est ma femme. Écoute, je t'aime.
Je t'aime.
On peut finir ?
Tu peux me finir ?
Bonne chance !
Salut.
Ah ! Les posters.
Tu as les affiches ? Mais c'est le concert !
Ouais, je sais. Pas simple de trouver le bon jaune.
- Le concert est fini. - Je sais.
C'est géant... vraiment.
Ouais, c'est vraiment chouette.
C'est superbe. Mais inutile. Et comme l'a dit William Morris,
"Ce qui est inutile ne peut pas être réellement beau."
- Tu sais quoi ? - Ça va, Tone.
Ouais.
- Heather, c'est Tony Wilson. - Ça va, mon coeur ?
Tu as vu Lindsay ?
Elle est partie avec Howard.
Elle...
Elle m'a surpris en train de me faire sucer par une pute à l'arrière d'un van.
Je ferais bien d'aller la chercher.
Excusez-moi.
- Salut, Tony. - Salut.
Tu as les clefs de la voiture ?
- Dans mon sac. - Merci.
Je me suis seulement fait sucer. Là, c'est une pénétration.
Howard.
À plus, Tony.
Ça va ?
Je ne me souviens pas que ceci soit arrivé.
C'est le vrai Howard Devoto.
Lui et Lindsay ont insisté pour affirmer que ça n'était jamais arrivé.
Mais je suis d'accord avec John Ford.
Quand tu peux choisir entre la vérité et la légende... publie la légende.
Je croyais qu'ils s'appelaient Warsaw.
Tu ne peux pas appeler un groupe Warsaw. Tu ne peux pas mettre ça sur une affiche.
Les gens penseront que c'est une pub pour des vacances.
"Joy Division" vous savez ce que c'est, Mr Wilson ?
C'est quand les Nazis... prirent des femmes de race pure...
Et qu’ils couchèrent avec.
Ouais, bah, Joy Division, c'est nous, hein ?
- Et bien, c'est un nom très nazi. - Et alors ?
Ouais, mais c'est assez... gai, aussi.
- Tu vois, "joie". - Oui.
Comme une... division de la joie ou un truc dans le genre.
- Joy. - Joy... Division.
Disons-le ensemble. Un, deux, trois...
- Joy. - Joy.
Regarde cette vallée.
Ce n'était pas toujours aussi fou entre Lindsay et moi.
La plupart du temps nous étions juste un jeune couple comme tous les autres
qui voulait tout ce que veulent les jeunes couples.
Une jolie maison, une belle voiture et une paire d'enfants.
Profite de la balade, parce que c'est juste toi et moi.
Tu aimerais un petit Tony et une petite Lindsay avec nous ?
Non, ce serait un cauchemar.
- J'aime être libre, prendre mon temps. - Ok.
Ok, c'est le dernier mot... que je dirai à ce sujet.
Deux mots : horloge biologique. Ok ? Horloge biologique.
- Comment ça va ? - Ça baigne ?
- Salut, je suis là. - Ça va, Tone ?
Les majors sont le statu quo, mais pas nous, nous sommes les anarchistes.
Ça va être comme une coopérative, Nous allons tous partager la recette.
On paye les factures et on fait 50/50 avec les bénéfices.
50% à Factory, 50% à l'artiste.
Alan dirigera la partie business.
C'est du libanais rouge. Tu l'as senti ? Sens-le.
Sens-le !
Je vous donne une totale liberté de création. D'accord ?
Putain, c'est simple :
vous ne nous aimez pas, vous nous plaquez; je ne vous aime pas, je vous plaque.
Je vais écrire un contrat avec mon sang disant qu'il n'y a pas de contrat.
- Je le fais si vous voulez. - Pas avec son propre sang !
- Vas-y. - Je vais le faire.
- Tu l'écris... avec ton propre sang. - Pas un couteau crade !
Comme... comme disait le grand prophète : "Je peux le faire".
- Oh, c'est pas légal. - Allez.
- Oh, il le fait ! Il le fait ! - Regardez. Du vrai sang.
"Moi..."
"Tony..."
Comment peux-tu lire ça ?
Je ne suis pas sûr que ça tienne devant une cour !
Que veux-tu de plus ? Il écrit le contrat avec son propre sang !
Martin ?!
Qu'est-ce que tu fais ?
J'enregistre...
...du silence.
Tu enregistres du silence !?
Maintenant j'enregistre ce connard de Tony Wilson.
Hum, on voudrait que tu produises un groupe pour nous.
Qui nous ?
Factory Records.
D'accord, 50 £ l'heure.
Et je veux être associé de la maison de disque.
À plus.
Stop ! Stop ! Stop !
Arrête ce boucan s'il te plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas la façon dont tu joues...
C'est juste que...
J'entends la même chose depuis... 20.000 ans...
Et franchement... ça m'emmerde vraiment.
Maintenant, essayons autre chose... beaucoup plus simple, ok ?
Plus vite, mais plus lent.
Ça doit être logique... quelque part.
Je sais ce qu'il veut dire.
D'accord, stop. On a... des crissements.
Il va falloir démonter ce putain de kit.
Quoi ?
Putain, combien de temps ça va prendre ?
J'en sais foutre rien. Le temps qu'il faudra.
Est-ce que...
Est-ce que ça continue de coûter 50 £ de l'heure ?
On travaille toujours, non ?
Ce que j'aimerais,
c'est la remonter sur le toit.
Sur le toit ?
- Ouais. - Sur le toit du studio ?
Quel enfer !
Commence à jouer.
Comment je saurai qu'il faut arrêter ?
T'en occupe pas, je t'enverrai quelqu'un quand ce sera le moment.
Désolé.
N'oublie pas, c'est l'argent de Tony Wilson.
D'accord, stop, stop.
Stop !
Putain d'attardé !
- Tu... Tu la portes très bien. - Quoi ?
Tu la portes très bien, maintenant joue comme un musicien.
Putain de con.
- On l'écoute dans la voiture. - Ça va sonner pourri dans la caisse.
Il faut qu'on écoute comment ça sonne sur une radio.
# Confusion in her eyes that says it all
# She's lost control
# And she's clinging to the nearest passer-by
Ça sonne comme du Bowie.
- C'est bon. Tu aimes Bowie. - Putain, je hais Bowie.
Dans "All The Young Dudes", il dit qu'on devrait mourir à 25 ans.
Tu sais quel âge il a ?
Il a 30 ans, 29, par là. C'est un menteur.
Écoute, c'est sans importance.
Beaucoup d'artistes produisent leurs meilleures oeuvres quand ils sont plus vieux.
- Tu sais, W.B. Yeats... - J'en ai jamais entendu parler, mon pote.
Yeats est le plus grand poète depuis Dante. S'il était mort à 25 ans...
- J'aurais entendu parler de lui, Tony. - Attends.
Écoute ça. C'est grand.
C'est vraiment excellent.
- Vous écoutez ça ? C'est grand. - C'est brillant.
C'est très bon.
Il n'y a rien d'autre qui sonne comme ça.
- C'est ce qui est super. - C'est merveilleux.
- Tu aimes ? - Oui.
J'aime ce qu'il a fait avec la batterie.
Ouais ?
# And how l'll never know just why or understand #
# She said "l've lost control again" #
# And she screamed out kicking on her side #
# And said "l've lost control again" #
Joy Division était un groupe exceptionnel mais c'était le groupe de Rob.
Je voulais fonder mon propre groupe.
"A Certain Ratio" avait le même talent et la même énergie que Joy Division,
mais avec des meilleures fringues.
- Vous avez l'air pas mal du tout. - Vous en pensez quoi ?
- Formidable. - On ressemble aux jeunesses hitlériennes.
- Tu ne dis pas ça à M. Wilson. - Je dirais que vous ressemblez à des scouts.
Vous avez vu nos jambes ?
Elles sont blanches comme des cachets d'aspirine.
Ne vous en faites pas pour ça, d'ailleurs, ça me rappelle qu'il faut...
que j'achète quelques cuisses de poulet en rentrant.
Bon... C'est pas bien grave. Je vais vous passer de l'auto-bronzant.
Un teint mat instantané : "tantastique".
Ca fait hédoniste. C'est les shorts...
C'est... c'est funky,
Ça fait bronzé !
- C'est sexy. - C'est froid, mec!
# Has this passed ? Is that the time ? #
# We need flight to stay in line #
# Take your time #
# We'll give our minds to you #
J'aime bien leurs coupes de cheveux, Barney.
Ils sont bien non ? # Take your time #
# We'll give our minds to you #
- C'est à chier. - De la merde.
# (Love Will Tear Us Apart) #
# All my failings exposed #
# There's a taste in my mouth #
# As desperation takes hold #
# Is it something so good #
# Just can't function no more ? #
# Love #
# Love will tear us apart again #
# Love #
# Love will tear us apart #
# Again #
# Love #
# Love will tear us apart #
# Again #
# Love #
# Love will tear us apart #
# Again #
Quel est le pire nom de groupe que t'aies jamais entendu ?
- Le pire ? - Skinny Monkey.
Le pire que j'aie entendu, c'est celui du groupe d’un pote qui s'appelait Barabbas.
Putain de Barabbas !
"Qu'est-ce que vous voulez ?" "Barabbas !"
# (Transmission) # # Radio #
# Live transmission #
# Radio #
# Live transmission #
Le Front National est descendu manifester dans les rues de Manchester aujourd'hui,
c’est l'un des plus grands rassemblements néo-fascistes depuis les années 30.
# We would have a fine time living in the night #
# Left to blind destruction #
# Waiting for a sign #
Le syndicat "Transport General Workers"
a désormais la main-mise sur l'approvisionnement du pays en pétrole,
paralysant du même coup la nation toute entière.
Des milliers d'automobilistes font la queue toute la journée...
à cause de rumeurs sur le rationnement de l'essence et d'un retour à la semaine de 3 jours.
# Touching from a distance further all the time #
C'est le désordre dans les services publics,
des montagnes d'ordures s'amassent dans les quartiers Est de Londres...
et les infirmières plongent le milieu hospitalier au bord du chaos.
À Liverpool, les fossoyeurs refusent même d'enterrer les morts.
# Dance, dance, dance, dance, dance to the radio #
Ian !
- Qu'est-ce qu'il se passe putain ? - J'en sais rien, merde.
Putain ! Ian ? Ian !
Venez putain, venez !
Qu'est-ce que tu racontes bordel ?
Rob, qu'est-ce que tu fous bordel ?
Venez, venez, allez !
Regarde sa tête.
Allez, mon vieux.
Putain, il saigne de la bouche.
Est-ce qu'il y aurait un médecin ?!
- J'ai touché seulement 2 skinheads. - Allez, mon vieux, allez.
- Tu fais quoi ? - Il me fait chier.
Oh, espèce de tapette ! Tu vois pas qu'il saigne ?
Il me faut une cigarette.
Où est Rob ?!
Tu peux aller me chercher un docteur, merde ?!
Il saigne bordel !
Tony Wilson, que répondez-vous à vos détracteurs qui vous traitent de fasciste ?
Quoi ?
Votre groupe, Joy Division, tient son nom des femmes
faites prisonnières par les SS pour la conception de l’aryen parfait. N'est-ce pas répugnant ?
N'avez-vous jamais entendu parler du situationnisme ou du postmodernisme ?
On a besoin d'un docteur ici !
Vous ne connaissez donc rien aux symboles et à leurs significations ?
Oui, nous avons un groupe qui s'appelle Joy Division.
On en a aussi un autre qui s'appelle Durutti Column.
Je suis certain que je n'ai pas besoin de vous dire combien je suis ironique.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On a besoin d'un docteur. Je ne sais pas. Il a fait une crise ou quelque chose du genre.
Et merde.
Dégage de là ou je t'allonge.
Il le ferait ! Je l'ai déjà vu faire.
Est-ce que quelqu'un va appeler un docteur bordel ?
- J'appelle un docteur... j'appelle un docteur. - Calme-toi, Barney.
Ne me dis pas de me calmer merde ! Toi tu te calmes !
Pour l'amour de Dieu.
Ça va, Ian ?
Ouais, ça va mieux.
T'en es certain ?
Je t'ai dit que ça allait Rob, ok ? Ferme-la.
Ok, ok. Très bien.
J'ai pas besoin de vous dire qu'on va faire une tournée aux USA ?
- Ta gueule. - Ta gueule.
Je vous le dis maintenant, sans déconner, on va faire une tournée en Amérique.
T'es sérieux ?
Je viens de vous le dire, on va faire une tournée aux USA.
- Ça alors ! - Putain, les gars !
On va aller aux Etats-Unis d'Amérique.
J'arrive pas à y croire.
J'ai pensé que ça vous plairait, les gars.
À nous les hôtels de luxe et...
vous ferez les boutiques pendant que moi je vous attendrai au 5 étoiles.
Ça me va parfaitement !
Je pense qu'on aura mieux à faire.
On aura tout le temps d'y repenser.
Par ici !
À gauche ! À gauche !
À gauche !
Reviens !
Peter, je ne voudrais pas t’interrompre dans ton travail.
À gauche.
Manifestement, je te gêne.
- Non, ça va. - Pourquoi un canard ?
Bah en fait, tu vois, au début, euh... au début...
il mordait les bêtes aux pattes.
Mais il ne les mord pas vraiment, pas comme pourrait le faire un chien, tu vois ?
Ok. Incroyable.
Incroyable.
- Essaye. - Ok.
- Je fais quoi ? Je dis quoi ? - Eh bien, "À gauche" !
- Et après je fais quoi ? - Tu cries.
Je crie quoi ?
- "À gauche." - Oh, je crie "À gauche."
À gauche ! À gauche !
- Tu vois ? - C'est remarquable.
J'arrive pas trop à diriger le...
Siffle.
- J'y arrive pas aussi bien. - Passe.
À gauche !
Tu te débrouilles plutôt pas mal.
À moins d'être un canard, tu pourrais pas faire mieux.
Ian.
- Comment ça va ? - Ça va.
- Il est là ? - Non, il est à Granada.
Je me suis fait un joint. Tu veux rentrer ?
Non, je peux pas. Je repasserai.
Merci.
C'est une bonne nouvelle cette tournée en Amérique.
Ouais, c'est très bien. J'attendais ça avec impatience.
Je suis super content.
Je m'ennuie. Tu pourrais rester avec moi un petit peu.
Non, je dois y aller. Je le verrai plus tard.
Ok, je lui dirai que tu es passé.
- Je t'enverrai une carte postale, ok ? - J'aimerais bien.
"J'aurais aimé que tu sois là."
Debbie ?
Votre voiture est morte.
Et votre petite amie vous a quitté.
Et votre maison qu'ils ont vendue...
Aber wirklich nicht.
Prost.
Ce que je vais faire, à part te demander des anecdotes...
Je dirai : "À quoi ça sert aujourd'hui..."
- Tony. - Et pas uniquement pour les touristes...
- Je peux te parler deux minutes ? - Oui.
- Le bureau vient d'appeler. - Oui ?
Ian Curtis est mort.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il s'est pendu.
On l'a retrouvé chez lui ce matin.
- Tu plaisantes ? - Non.
Je suis désolé.
Il est mort ?
Oui.
Quel pauvre con.
Désolé mon vieux.
C'est un ami à moi.
Ian Curtis...
chanteur vedette...
de Joy Division...
est mort... aujourd'hui !
Oyez !
C'est vraiment beau.
Oyez !
Ian Curtis,
qui a écrit...
"Love Will Tear Us Apart",
- est mort aujourd'hui. - J'aime bien ça.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
Oyez !
Si vous écoutez les chansons de Ian en sachant qu'il s'est suicidé,
alors vous imaginerez probablement un personnage glauque et dépressif.
Un prophète de la décadence urbaine et de l'aliénation.
Mais j'ai quelques bons souvenirs de lui,
comme la dernière "Nuit Factory" au Russell Club.
# Louie, Louie #
# Whoa #
# We gotta go #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
# Louie, Louie #
# Whoa #
# We gotta go #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
Pogotez comme des batards !
# Louie, Louie #
# Whoa #
# We gotta go #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
# Louie, Louie #
# Whoa #
# We gotta go #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
# Louie, Louie #
# We gotta go #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
Allez vous faire foutre !
M. Wilson.
Tony, salut. Je sais que ce n'est pas le bon moment...
mais j'ai fait une cassette de chansons de Joy Division chantées par moi.
- Tu as sûrement besoin d'un chanteur. - Ne traîne pas ici, s'il te plait ?
- Tony. Tu peux lui donner ? - J'ai fait de la danse...
- Je vais m'assurer qu'il l'aura. - Ouais, mais il signifiait beaucoup pour nous.
D'accord, les gars.
Merci d'être venu.
Ce n'est pas vraiment le moment pour les autographes, mais merci.
Tony !
Michael. Michael, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne suis pas venu en tant que journaliste,
je suis simplement... en deuil. Je suis abattu.
Bien... Tu vas quand même écrire un truc dessus ?
- Oh, je ne crois pas que je peux. - Si, tu le dois. C'est une obligation.
Entre. Je suis content que tu sois là.
Ça fait plaisir que tu sois venu...
Comment ça va ?
- Ça va chérie ? - Je peux pas le croire.
C'est bon de te voir.
Je veux que tu écrives le livre.
Tu es la bonne personne au bon moment.
Tu dois le faire.
- C'est un peu trop tôt, Tony, c'est triste. - C'est historique, c'est historique.
Allez, c'est... c’est ici que ton bouquin doit commencer.
- D'accord. - Où il devrait commencer.
D'accord ?
- J'avais pas vu que tu étais là. - Salut, Tony. Ça va ?
Voici la grand-mère de Ian.
Tony Wilson.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Je vous ai vu à la télé. Vous paraissez toujours aussi élégant.
Bien, nous pourrions aller boire une tasse de thé, non ?
C'est l'équivalent musical de Che Guevara.
Je dois y aller.
- Pourquoi ? - Je ne me sens pas, tu sais...
Faudra qu'on se parle, à plus tard.
Pense à tout ça.
# (Atmosphere) # # ..find it easy #
# Aching to see #
# Walking on air #
# Hunting by the rivers, through the streets, every corner #
Au revoir, fiston.
# Abandoned too soon #
# Set down with due care #
# Don't walk away #
# ln silence #
# Don't walk away #
Ne tourne pas autour du pot, Lindsay.
Je vais te poser une question directe et je veux une réponse directe, d'accord ?
Laisse-moi cette fierté.
Est-ce que tu me quittes ?
Oui.
Il y a de la mauvaise énergie en ce moment par ici.
Ça veut dire quoi ça, de la mauvaise énergie ?
Qu'est-ce que ça vient faire là cette putain... ?
Énergie ? Tu ne sais même pas ce que c'est.
- Ce sont des foutaises de la fin du vingtième siècle... - Ne dis plus un mot.
- ...déguisées en spiritualité. - Ta gueule, ta gueule.
Ne me touche pas.
C'est la dernière fois que tu me touches.
- D'accord. - Dernière.
Non... ok, là c'est la dernière fois que tu me touches.
Je te le demande gentiment.
S'il te plaît...
S'il te plaît, ne me quitte pas.
Oh, va te faire foutre. Allez. Ne me...
- Non. - Ne me quitte pas.
D'accord !
Bien, merci.
Va te faire foutre.
Manifestement, c'est une mauvaise période pour moi...
Mais, euh...
Je crois que c'est Scott Fitzgerald qui a dit...
"Les vies américaines n'ont pas de deuxièmes actes."
Bah, ici c'est Manchester.
On fait les choses différemment ici.
C'est le deuxième acte.
Deux petits moineaux, assis sur un mur...
l'un s'appelle Peter et l'autre Paul.
Juste comme toi, Louby-Lou...
Turkey-Lurkey...
Goosey-Loosey, Henny-Penny. Tu vois c'que j'veux dire ?
Non.
# (Wagner: Ride Of The Valkyries) #
L'histoire de la pop-music est comme une double hélice, ok ?
Ce sont deux vagues qui se croisent.
Donc une vague... va comme ceci... et l'autre comme cela...
Donc vous avez deux...
...vagues qui font ça, ok ?
Une comme ça et une comme ça.
Quand un mouvement musical décroît...
il y en a un qui croît.
Et maintenant nous sommes à une sorte de croisement, de hiatus...
Mais les 2 gars qui seront au sommet de la prochaine vague...
sont Paul et Shaun Ryder.
Cela est vraiment arrivé...
c'est un peu comme un pont suspendu qui fonctionne à deux niveaux.
Nous sommes en 1980...
quand Shaun et Paul mettent de la mort-aux-rats dans du pain...
- et nourrissent 3.000 pigeons avec. - Rassam, rassam, rassam...
Rick Rastardly, wing-ding...
pour les siècles et les siècles, amen.
Et voilà !
- Attrape-le ! - Il est tombé !
Evidemment, c'est une reconstitution.
Aucun... pigeon n'a été blessé pour la réalisation de ce film.
Bien que certains disent que ce sont des parasites.
Des rats ailés.
Crève !
Fac 51 , dite l'Hacienda.
Le bâtiment crée la synergie.
Il y a une focalisation pour la créativité.
Quand les Victoriens ont construit les voies ferrées, ils ne se sont pas contentés de préfabriqués...
- Jésus Christ. - ils ont fait des villes.
Écoutez la résonance. Sympa non ?
Le son de ma voix.
La structure change... la façon de penser des gens.
C'est ce qu'il s'est passé à Florence pendant la Renaissance.
Ouais, mais nous ne sommes pas à Florence pendant la Renaissance.
Nous sommes dans les "Âges Sombres de Manchester".
On dirait un putain d'abattoir.
Tony.
Les invits pour ce soir.
- Bien. Euh... - À quoi bon maintenant ?
Je suis désolé, elles arrivent un peu tard, mais
j'ai pensé qu'on pourrait les garder comme souvenirs.
Ouais, ça ira.
C'est ok, c'est pas grave. Nous ne... tu vois.
Ça restera l'invitation "Number One".
Ils ne donnaient pas les entrées pour "le Sermon du Mont des Oliviers".
Les gens y assistaient. Ils savaient que c'était un bon show.
Donc au total, ça fait combien qui s’évapore de notre budget musical ?
700.000 £.
Bien, au revoir. Manifestement nous n'avons rien en commun.
Je suis un génie et vous des putains de branleurs. Vous ne me verrez plus jamais.
Vous n'êtes pas dignes de me revoir.
Martin ?
- Malgré tout, c'est pas si mal ? - Fantastique mon pote.
# (A Certain Ratio: Skipscada) # # A da da da da #
# Ra da da da da... #
21 Mai 1982. Nuit d'ouverture de l'Hacienda.
Tout le monde voulait y jouer.
Bowie, Queen, les Stones...
J'ai choisi 'A Certain Ratio' car c'était mon groupe.
Et c'était l'intention de l'Hacienda.
C'était un endroit pour les gens que nous connaissions, les gens en qui nous avions confiance.
J'y crois pas. Ils se sont foutus de nous.
Quelle putain de plaisanterie !
Oh, je ne sais pas Rob. Tu sais... ça pourrait marcher.
Y a-t-il déjà eu un groupe de jazz à Wythenshawe ?
- Non, Dieu merci. - Non, laisse-moi te dire.
Le jazz, c'est le dernier refuge de ceux qui n'ont pas de talent.
Les jazzmen s'apprécient bien plus que ceux qui les écoutent.
C'est comme du théâtre.
C'est ce que tu fais quand tu ne peux pas faire un show.
C'est un éloignement de la renommée.
Excellent, bien joué. Très bien, très bien.
- Mais... où sont les gens ? - Voilà pour toi.
Nous avions 100 personnes sur la liste d'invités.
Vous étiez au show des Sex Pistols.
Combien y avait-il de personne dans la salle ?
- Environ 40. - Tout à fait, et c'était historique.
Ouais mais ce soir il n'y a que 30 personnes.
C'est vrai, c'est vrai.
Moins il y a d'attention, plus cela devient historique.
Il y avait 12 personnes à la Cène...
Une demi douzaine à Kitty Hawk.
Archimède était seul dans son bain.
# (Tchaikovsky: Dance Of The Sugarplum Fairy) #
S'en prendre à quelqu'un de sa taille, ou peut-être pas.
Nous sommes au zoo de Chester...
pour voir une version hygiénique de David et Goliath.
C'est une tâche monumentale...
pour un jeune gars comme vous.
- Ouais. - C'est...
N'est-ce pas... Mais est-ce que c'est votre travail habituel ?
Non, je suis comédien.
Bien, ok. Et, euh, j'ai vu qu'il y avait un petit bébé éléphant.
Fais attention à toi.
Il y a... il y a un bébé éléphant. Salut. Comment va ?
Il y a des gens comme ça avec qui je travaille à Granada.
Euh... excepté que... qu'il est un peu plus attirant.
Ce matin, j'ai fait un reportage sur un éléphant qui se faisait laver par un nabot.
C'était un nain.
- Ça n'a pas d'importance. - Ça en a pour lui.
Écoute, je suis un journaliste sérieux, j'ai un diplôme...
Trouve-moi des reportages décents ou oublie que nous nous sommes rencontrés.
Tony, écoute.
# Shy, shy Hush, hush, eye to eye #
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Très bien, très bien.
Je ferai de toi une grande star, on signe demain.
- On se voit plus tard ! - Ok. Ne m'appelle pas...
Tu sais quel est ton problème ? Tu te prends trop au sérieux.
Ouais, tout à fait. Je me prends grave au sérieux.
D'accord, qu'est-ce que tu dis d'un reportage sur l'homme le plus grand du nord-est ?
Va te faire mettre !
# (Blue Monday) #
# How does it feel To treat me like you do ? #
# When you've laid your hands upon me #
# Told me who you are #
# I thought I was mistaken #
Aucun groupe ne survit à la mort de son chanteur.
Donc quand Joy Division est devenu New Order,
personne ne s'attendait à ce qu’ils réussissent.
Comme tu ne sais pas visualiser, je t'ai fait des croquis.
- C'est comme une disquette. - Une disquette...
Putain, c'est brillant.
- C'est pur, bien fait, poétique. - C'est cher.
Impression quatre couleurs... un volet supplémentaire.
Eh bien, c'est magnifique.
Je ne compte jamais quand c'est beau. Tu devrais savoir ça.
# To say what I need to say #
- Je peux te parler de ces pochettes ? - Ouais, bien sûr.
Les as-tu évaluées ? Parce que moi oui.
Nous perdons 5 pences sur chacun de ces disques que nous vendons.
Nous allons tous les vendre donc... on s'en fout.
# And I thought I told you to leave me #
# While I walked out to the beach #
# Tell me, how does it feel #
# When your heart grows... #
Blue Monday devint le maxi le plus vendu de tous les temps,
ce qui rapporta énormément d'argent à New Order.
Mais ils n'en virent pas la couleur.
Car chaque penny qu'ils gagnaient...
était avalé par les dettes de l'Hacienda.
# (Durutti Column: Jacqueline) #
Merci.
Bravo.
Vini...
Tu prends quoi ?
Un coca s'il te plait... merci.
Un coca, et un Gin tonic.
- Comment c'était ? - C'était bien. C'était splendide.
C'est bien, c'est juste...
J'aime ça.
- Jeudi soir. - Ouais.
Nous allons devoir repenser notre stratégie.
Tu sais, quoiqu'il arrive...
la chose importante dont tu dois te souvenir est que...
tu fais de la musique superbe.
Bien.
Une p'tite pièce l'ami ? Pour une tasse de thé.
Tiens, prends ça.
Merci l'ami.
Je suis Boèce, auteur de "La Consolation de la Philosophie".
Je crois que l'histoire est comme une roue.
"L’incohérence est mon essence" dit la roue.
"Élève toi sur mes rayons si tu veux...
mais ne te plains pas, si tu retombes dans les profondeurs."
"Le bon temps passe, mais il en est de même pour le mauvais."
"La mutabilité est notre tragédie, mais c'est aussi notre espoir."
"Les pires moments, comme les meilleurs, finissent toujours par passer."
Je sais.
Pour finir, la nuit dernière,
un OVNI a été aperçu...
au dessus de Little Hulton, district de Manchester.
Apparemment, les aliens ont volé à basse altitude et ont disparu...
ce qui est plutôt compréhensible.
Si vous écoutez, hommes de l'espace, vous devriez essayer Marple la prochaine fois.
Mais n'atterrissez pas sur ma maison. Bonne nuit.
Putain de merde !
Chaque bon groupe nécessite sa propre alchimie...
et Bez était un bon chimiste.
Puis-je vous offrir la meilleure drogue que vous n'ayez jamais testé ?
Sa substance chimique préférée était l'ecstasy.
# 24 hour party people #
# Plastic face, can't smile The whiteout #
# With the 24 hour party people #
# Plastic face, can't smile The whiteout #
# You cannot beat 'em #
Fermez-la putain...
Je les ai vu la première fois à l'Hacienda pour "The Battle of the Bands".
Ils sont arrivés derniers mais je les ai quand même signés.
- Allez les gars. - Je monte devant.
Non.
Nous y sommes. Mettez vos affaires dans le coffre.
C'est à la fois de la dance et du rock. Ça a ce genre de...
Il y a ce son indie, cette guitare qui sonne indie.
Et ce truc "whacka-whacka" à la wah-wah.
C'est tendre et ça bouge.
Ça a le coté brut du rock et cette sensation de tendresse.
Donne-lui un exemple de tes textes. Écoute ça. Vas-y, ce que tu veux.
Bien, bien, bien.
Bien, bien, doublement bien.
C'est dégueulasse.
Les paroles de Shaun, dans les bons jours...
valent W.B. Yeats un jour moyen.
J'ai de l'aigre-douce là-bas si vous en voulez.
Alors, on se fait une chanson ?
- On y va mec. Viens Horse. - Quoi, maintenant ?
On doit y aller. Viens Bez. Tu entres ?
- Non, reste là. Quel intérêt ? - Il apporte les putains de vibrations.
Il fait pas partie de ce putain de groupe.
# (Freaky Dancin') # # You don't want that face #
# Because the bones stick out #
Je trouve que ça le fait.
Quelqu'un n'est pas accordé.
# My freaky dancing's just coolin' us in #
- Vous pouvez arrêter ? - Putain, pourquoi tu nous arrêtes ?!
- Quelqu'un n'est pas accordé. - Qui n'est pas accordé ?
- Pas moi putain. - Barney n'est pas accordé.
- Mark, peux-tu me donner un E (un mi) ? - Ouais, ouais, Bez est ton homme, mon pote.
Il va te remettre les idées en place !
Il veut un E (un ecsta).
- Ouais, ça va t'accorder, Barney. - Ça va te mettre dans le trip, mon pote.
# (Tart Tart) # Sur scène Bez !
Allez viens Bez !
Qu'est-ce que tu fous putain ?
C'est de la dance. Pour moi, cette musique, c'est de la dance.
Personne ne danse.
- Bez, allez viens mec. - Tapette.
Qu'est-ce que tu foutais putain ?
Ta gueule Horse. Joue de ton banjo mec.
Voici Bez.
# When he came out of the lock-up #
# Said "I'm looking for something better" #
# And he made his shock announcement #
Il y a 4000 ans, les Egyptiens construisirent le tout premier canal.
# ..backed down, backed off #
Le premier canal d'Angleterre fut construit par les Romains :
le chenal de Lincoln.
# He said "l'm wealthy enough not to do this no more" #
# And he made it all known #
Voici le canal de Rochdale, construit en 1804...
quand Manchester était la plus grande ville industrielle du monde.
# ...palm out #
# And she said "Don't know if I should" #
Leur manque d'entretien reflète le déclin de l'industrie anglaise d'après-guerre.
# ..at first it was a yes #
# And then a no, then yes #
Soudain, tout arriva en même temps.
La musique, la danse,
les drogues, les évènements, la ville.
J'avais vu juste. Manchester était comme Florence à la Renaissance.
Mike Pickering avait vu juste. Pas besoin de groupes dans les clubs.
Shaun Ryder avait vu juste. New Order avait vu juste.
Nous avions tous raison.
Tout le monde vint à l'Hacienda.
C'était notre cathédrale.
# He wears a sleeping bag as his vest #
# And he's getting too bothered #
# About the spots on his chest #
# Chest, chest... #
Manchester, ville qui vit naître les chemins de fer,
les ordinateurs,
les bombes rebondissantes.
Et ce soir, c'est comme la naissance d'une nouvelle ère.
Vous voyez ?
# (A Guy Called Gerald: Voodoo Ray) #
Ils applaudissent... le DJ.
Pas la musique, pas le musicien, ni le compositeur...
mais "l'intermédiaire".
Et voilà.
La naissance de la culture "rave".
La glorification du beat.
L'Âge de la Danse.
C'est là que même un homme blanc commence à danser.
Bienvenu à Manchester.
J'ai avec moi un nouvel ami assez particulier...
M. Peter Duff...
qui a travaillé sur les canaux, pas seulement ce siècle...
mais aussi le siècle dernier.
Peter...
les canaux ! C'était il y a combien d'années...
En quelle année avez vous commencé à travailler sur les canaux ?
1900.
- 1900, bien. - Ouais.
Au sommet d'une nouvelle époque.
De quoi vous souvenez-vous concernant ces canaux ?
Peu de choses.
- Peu de choses ? - Ouais.
Paisibles.
- Paisibles ? - Oui.
Je ne pense pas... qu'on pourra en faire quelque chose.
Tu vois...
Le vieillard... il tient à peine debout.
# (Brian and Michael: Matchstalk Men And Matchstalk Cats And Dogs) #
# But Lowry didn't care much anyway #
- Ça va Tony ? - Ça va.
# They said he just paints cats and dogs #
# And matchstalk men in boots and clogs #
# And Lowry said that's just the way they'll stay #
# And he painted matchstalk men... #
- Tu vas bien Tony ? Quoi de neuf ? - Bien, très bien.
L'idée était de mettre les enfants...
C'est le clip des Mondays ?
- Ouais, ouais, ça le sera. - Mais c'est Brian and Michael qu'on entend.
Ouais, je sais, mais ils n'ont pas encore fini le single.
Il devrait être fini depuis deux semaines.
Ouais mais tu sais comme il est, il travaille toujours lentement... le producteur.
Pourquoi ? Qui le produit ?
Martin Hannett.
Oh, putain de merde !
Tu ne le savais pas ?
Non, je ne savais pas.
Bon, je te laisse. Je dois finir ces répétitions.
C'est bien, les enfants sont bons.
Salut. # So come on down #
# And wear the old flat cap #
# They said "Tell us all about your ways"
# "And all about... " #
J'avais vu Martin pour la dernière fois 5 ans plus tôt.
L'Hacienda coûtait à New Order 10.000£ par mois.
Aucun de nous ne savait quoi faire.
Tu connais les brocolis ?
Les brocolis, le légume ?
Ouais.
Ça a été...
Ça a été inventé par Cubby Broccoli, le producteur des James Bond.
Peu connu, mais vrai.
C'est un croisement.
C'est à moitié un chou-fleur...
- à moitié... - Quoi ?
À moitié, quelque chose de vert...
À moitié un truc vert.
À moitié un truc vert dont je ne me souviens plus, à moitié chou-fleur.
Et les Broccolis... La famille de Cubby Broccoli...
inventait... des légumes avant de produire des films ?
C'est ce qui a financé les Bond.
- Je ne te crois pas Tony. - C'est... c'est un fait.
Je ne te crois pas.
C'est la vérité. Regarde, euh... dans l'Encyclopaedia Britannica.
- Où est-ce que je vais voir ça ? - C'est pourtant la stricte vérité.
Jésus !
Merci Martin.
J’attends toujours.
- Nous aussi. - Salut les gars.
- Ça va Tony ? - Où est notre savant fou ?
- Essaye ça. - Il chiale là-bas.
- Putain de merde. - Putain, on peut pas tout faire.
- J'attends toujours... - Putain, il est gros.
et c'est super chiant.
- Il est déchiré, cet enculé... - Il a été comme ça toute la journée.
Je vais me foutre les maracas de Bez dans mon putain de cul.
Il est retourné dans son placard.
Salut Hannett, espèce de branleur.
- Terrible... - Salut Wilson, branleur toi-même !
J'essaye de montrer à ces tapettes qui se prennent pour un groupe...
comment jouer de la putain de musique...
ce qui semble être la chose la plus difficile...
que j'ai eue à faire de ma vie.
Laisse tomber Martin, désolé.
Il s'est beaucoup calmé depuis la dernière fois que j'ai bossé avec lui.
- Martin... - La ferme !
Tu ne m’impressionnes plus Martin.
Tu es balèze mais pas très en forme.
Quoique tu pourrais t'asseoir sur moi.
J'ai quelque chose pour toi.
# (Wrote For Luck) # # And you were wet #
# But you're getting dryer #
# You used to speak the truth but now you're liar #
# You used to speak the truth but now you're clever #
# And I wrote for luck #
# And they sent me you #
# And I sent forjuice #
# You give me poison #
# I ordered a line #
# You formed a queue #
# You try anything hard There's nothing else you can do #
# And you were wet #
Coupez ce porno. On a une femme dans le bus.
Non, laissez-le.
Je pense que je joue dans celui-la.
Vas-y Roe !
# You used to speak the truth but now you're clever #
# And when it's hot #
# You start to melt #
# Cos you're not made of cheese You're made of chocolate #
Hé, tirez ces rideaux !
# You tend to crack #
# You keep on piling out not putting back #
Qu'est-ce qui t'arrives ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Je ne te regarde pas. - Si, t'es en train de me mater.
J’étais en train de mater Bez.
Tu me matais. Qu'est-ce qu'il t'arrive, t'es jalouse ?
Jalouse de quoi ? Je ne suis pas jalouse.
Si je te voulais, je pourrais t'avoir de suite.
Je ne suis pas du tout jalouse.
Tony ! Monsieur Anthony, monsieur !
Puis-je vous proposer de la Charleston, monsieur ?
Non, je pense que la coke rend accro, elle détruit le talent.
Non merci.
On n'a aucun talent. Roe, fais-lui une ligne.
- C'est pour ça que c'est bon pour toi. - Allez Tony !
- Vous êtes bien généreux, monsieur. - Allez, Tony.
Il est des nôtres !
Ne jamais juger un livre à son apparence.
Cela dit, la tienne est plutôt mignonne.
Première édition, très recherchée.
- Merci. - Salut Tony !
Salut chérie, ça va ?
Voici Yvette. Elle est Miss Royaume-Uni...
mais ce n'est pas ce qui m'a attiré en elle.
...où ils tournent "Stars in their eyes",
les intérieurs de Coronation Street.
- Salut chérie, tu vas bien ? - Salut Tony.
- Ça fait plaisir de vous voir. - Comme toujours.
- Et que fais-tu ? - Que veux-tu dire ?
Et bien... tu sais, ton travail... ici.
Je suis Tony Wilson.
- Il fait frais ici. - Tiens, prends ça.
- Mets-la comme ça - Oh, merci.
Tu peux la garder. C'est du cachemire.
- Vraiment ? - Oui, bien sûr.
Merci beaucoup.
C'est le moins que je puisse faire pour Miss UK.
Je n'ai pas de diadème donc il faudra faire avec, mon cœur.
Donc, Granada n'est pour moi qu'une sorte de hobby.
Mon vrai travail... As-tu déjà entendu parlé des Happy Mondays ?
- Oui, je les adore. - Je m’occupe d’eux. Factory Records.
- Vraiment ? - Oui, oui, c'est... mon label.
- Hum... New Order ? Tu connais ? - Oui.
On peut les voir à l'Hacienda. Tu connais l'Hacienda ?
C'est fantastique, oui.
- Je possède ce club. - Vraiment ?
En partie. Si tu veux des tarifs réduits, tu viens et tu demandes à me voir.
Mieux encore, tu peux entrer gratuitement si tu m'accompagnes.
- Ok. - Je suis en train de flirter.
Je vois ça.
Est-ce que ça se voit tant que ça ?
Ne me jugez pas. La piété est une qualité très peu attrayante.
Flirter est un processus naturel...
Elle le sait.
Je suis postmoderne, avant que ça ne soit à la mode.
- Hé salut, Tony. - Salut.
Salut.
# (Marshall Jefferson : Move Your Body) #
Être à l'Hacienda était comme avoir participé à la Révolution Française.
On était déjà heureux de se sentir vivant.
Mais être jeune, c'était carrément le paradis.
D'accord, j'avais presque 40 ans, ce qui n'est plus très jeune...
mais à cette époque, ce n'était pas si vieux non plus.
Et Yvette disait que la différence d'âge ne la gênait pas.
# Gotta have house music #
# All night long #
Oh, l'histoire de ma vie.
Et au passage, on est toujours ensemble.
Alors, quoi que vous pensiez, vous avez tort.
Tu sais, je pense que Shaun Ryder est...
l'égal de W.B. Yeats... en tant que poète.
- Vraiment ? - Absolument. Complètement.
Tout le monde pense que c'est un idiot.
Shaun ! Putain t'es où ?
On ne peut rien faire sans ce con de chanteur !
Écoutez, l'un de vous va devoir le faire. On a du boulot les mecs.
- Je vais chanter. - Horse, joue l'intro mon pote.
- Allez, faut que tu t’y mettes. - D'accord, je vais le faire.
# Won't be no misfit #
# In my household today #
# Pick him all up and send him on his way #
# Do what you're doin' #
# Say what you're sayin' #
# Go where you're goin' #
# Think what you think #
# Sounds good to me #
Factory croit en la liberté artistique.
Et Shaun est un artiste... mais c'est aussi un toxico.
Donc, je savais que choisir Nathan comme nouveau manager des Mondays...
n'était sans doute pas une bonne idée.
Nathan va être notre nouveau manager.
- Je vais m'occuper d'eux. - Et il le fait très bien.
Mais je voulais que Shaun soit heureux alors je le gâtais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh mon Dieu, t'es encore défoncé, non ?
Je ne suis pas un morceau de shit.
Je m'occupe de Factory Records...
je crois.
Ce sont des légendes vivantes. C'est parti !
# None of it #
# Got a little bit #
# Are you full of shit ? #
# Son, I am 30 #
# I only went with your mother cos she's dirty #
# And l don't have a decent bone in me #
# What you get is just what you see, yeah #
C'est une aventure. C'est le Magical Mystery Tour, le Merry Pranksters.
C'est comme Scooby Doo, non ? Parce qu'ils ont un bus, pas vrai ?
C'est un peu comme Scooby Doo.
Manchester devint le centre de l'univers.
La meilleure défonce, les meilleures fringues...
les meilleures femmes, la meilleure musique...
les meilleurs groupes, les meilleurs clubs.
Soudain, tout le monde voulait être de Manchester...
Et si tu étais Mancunien, tout le monde voulait un peu de toi.
Tone ! Tone ! Viens à l'arrière pour une petite douceur, mon pote !
C'est bon, j'ai déjà mangé, merci.
- Tu es très belle. - C'est le propriétaire de l'Hacienda.
- Je suis le mec important. - C'est le grand patron.
- Ah oui ? - Eh bien, c'est une façon de parler.
C'était comme d'être sur un manège fantastique,
la force centrifuge nous poussant de plus en plus loin...
et sans soucis parce qu'une machine bien huilée au centre...
nous ramenait sur Terre.
C'était Manchester. C'était l'Hacienda.
Maintenant, imagine que la machine s’enraie.
Pendant un moment c'est encore mieux, parce que tu voles carrément...
Mais après... t'es baisé...
parce qu'on ne peut rien contre la gravité.
# You take ten feet back and then stab it #
Je suis de retour !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te croyais dans ce putain de Londres glamour.
# So sack all the needy #
J’ai été interviewer Sir Keith Joseph.
C'est très important. Il aime être appelé Sir Keith.
Son titre est très important pour lui.
Ils l’appellent le Moine Fou. C'est important en fin de compte.
# l had to crucify somebody today #
Je devais prendre le train, d'accord ?
Mais je ne l'ai pas fait, j'ai conduit. Ok ?
Donc je suis en train de conduire, je conduis vraiment bien...
et je termine dans ces putains de Pennines.
Et voilà, un téléphone mobile. Tu sais comment ça marche ?
Oui, j'en ai déjà utilisé un.
Et j'ai appelé avec cet engin.
C'est comme d'écouter un putain de mal de tête.
Et après... je marchais le long de la voie ferrée...
et un train est passé en grondant.
Et je suis monté... dans le train.
Ho, ho ! Tu ne peux pas entrer ici fiston. Non, non.
Hum... Je... désolé, vous savez qui je suis ?
Ernie, on en a un ici qui ne sait plus qui il est.
Je vous fais marcher. Entrez, Tony. Désolé, entrez.
En tous cas, ça voulait dire pour moi : la bonne personne à la bonne heure.
Dieu, le hasard, les évènements conspiraient...
pour me transporter à Londres car j'allais renverser le gouvernement.
Ok, j'étais en retard mais je m'en foutais car j'avais de la dynamite dans les poches.
Je savais ce que j'allais faire.
J'allais être mielleux avec lui, l'appeler Sir Keith...
lui demander des nouvelles des dernières initiatives du gouvernement...
et il allait fondre.
Bonjour. Sir Keith Joseph, mes plus plates excuses.
Je m'appelle Anthony, au fait.
Anth-ony.
Plus médiéval que classique.
Oui, Antoine de Padoue. C'est de lui que je tiens mon nom.
Saint... Saint Antoine.
Saint Antoine. Oui, euh...
C'était un moine, assez drôle.
Drôle ?
Drôle en quoi ?
Et bien, vous savez...
Frère Keith,
vous devez savoir.
Frère ?
Je ne suis pas un syndicaliste, Mr Wilson.
Non, non... mais vous savez, cette histoire de moine...
Le Moine Fou. C'est comme ça qu'ils vous appellent, non ?
Et bien vous êtes un putain de fou.
Est-ce que j'ai dit ça tout haut ?
Tu connais ton problème... Tony ?
Tu ne sais pas ce que tu es.
Je sais bien ce que tu es, mais toi, tu ne sais pas ce que tu es.
Ma curiosité est ce que j’ai de mieux, Rob...
Dis-moi. Que suis-je ?
Tu es une tapette.
Et bien, je... je savais ça, tu vois. C'est quelque chose que je savais.
Le tout est d'être dans les temps.
Quand on a bâti l'Hacienda, c'était trop tôt.
Quand on a bâti les bureaux de Factory, c'était trop tard.
Cependant, il y avait un toit en zinc, qui était très très cool.
Même si on ne pouvait le voir que depuis un hélicoptère.
Enfin, Factory a... un bureau décent.
C'est de l'aggloméré.
C'est fait avec de l'aggloméré.
Et ça, c'est fait avec quoi ?
Combien ça a coûté ?
- L'important n'est pas la matière, Hooky,... - Ça brille.
Tu payes pour le design.
Je ne parlais pas de la matière, je parlais du prix.
C'était 30.000 £, mais...
- Tu as choisi la forme ? - Combien c'était ?
Non, la forme... la forme est quelque chose qui...
- 30.000 £ ? - 30.000 £ ?
Le fait est,... si tu vas dans n'importe quelle...
- Pour une putain de table ? - ...maison de disque à Londres...
Pour une putain de table ?
- 30.000 £ pour une putain de table ? - Rob ! Rob !
Tu perds la tête, t'es sonné !
Est-ce qu'on doit le laisser faire, ou pas ?
- 30.000 £ pour une putain de table ? - Ça va, mon cœur ?
- Tu vas bien ? - Ouais, non, non, ça va très bien.
Rob, assieds-toi.
- Rob, Rob, Rob... - Non, ça va.
Allez ! Rob !
30.000 £ pour une putain de table, tapette !
Tu t'arrêtes ! Pour l'amour de Dieu !
Il y avait un problème avec l'Hacienda.
Elle n’a jamais rien rapporté.
C’était toujours blindé, il y avait une super ambiance...
mais tout le monde tournait à l'ecstasy, pas à l'alcool.
Et on ne vendait pas d'ecstasy au bar.
Bien qu’on en ait parlé.
On dépensait de l'argent pour les locaux,
le personnel, les DJs, la sono...
mais les bénéfices revenaient aux dealers.
Et vous savez quoi ? Ils ne nous reversaient rien.
Ils dépensaient l'argent en fringues, en voitures, en restaurants, en maisons...
pour des filles ou des armes.
Surtout des armes.
Ça va, mec ?
Les dealers sont comme tous les autres businessmen.
Ils aiment augmenter leurs parts de marché.
Et toi, putain de connard, dis à ta mère que je t'ai donné ça !
Seulement, les fournisseurs ne font pas la guerre des prix...
ils essaient juste de se débarrasser de la concurrence.
Très vite, la violence s'est étendue à l'Hacienda.
Ça va, mon gros ?
- Tout le monde paie, même les membres d'un gang. - Claque-le !
Il l'a descendu ! Il l'a descendu !
C'est mauvais en soi, mais c'est aussi mauvais pour les affaires.
Quand vous savez que quelqu'un est armé, c'est dur de les refuser...
Et bientôt il y a eu des coups de feu à l'intérieur du club...
comme à l'entrée.
# (Mantronix: King Of The Beats) #
S'il y a plein de drogue et de flingues dans ton club...
tu finiras par te faire flinguer, donc tu dois essayer de contrôler ça.
J'ai suivi le conseil de Platon dans "La Vie de César".
Ça dit : "Sois proche de tes amis, mais encore plus de tes ennemis."
Souvent, le problème peut se résoudre grâce à un changement vestimentaire.
- Tony. - Salut, toi !
# (Orbital: Belfast) #
Dans notre situation, nous avons donné aux dealers les uniformes de videur...
donc nous ne contrôlions plus ni les entrées, ni les drogues.
- Et toi aussi chérie. Sors de là. - Oh allez, vas-y mon pote...
- Ça va pas être possible. Viens. - J'vais payer ma putain de place, mec.
- T'as gobé, n'est-ce pas ? - Putain, juste un seul.
Selon William Blake,
"La route des excès mène au palais de la sagesse."
J’étais en chemin... dans une Jag.
Bonjour.
- Salut, toi. - Salut.
- Bonjour, ça va mon gars ? - Salut, toi.
Voici des fleurs…
et du raisin.
Merci.
Belles vues.
Magnifique.
Des trolls !
J'ai eu des trolls quand j'étais petit.
- Les appellent-ils toujours "trolls" ? - Ouais.
- Je t'ai eu... un téléphone mobile. - Merci.
Maman a un téléphone, et j'en ai un aussi, tu vois...
c'est comme...
comme des boîtes de conserve reliées par un fil.
Tu te souviens quand on en fabriquait ?
- Ouais. - Ouais ?
Fini de discuter.
Je dois aller...
- ...aux funérailles de Martin Hannett. - De qui ?
Martin Hannett.
Il a eu une crise cardiaque.
Ok.
J'aurai dû trouver le temps de vous dire plus tôt...
que j'avais eu un enfant avec ma seconde femme, Hilary...
et bien qu'il y eut un temps, avec Lindsay, où c'était tout ce que je voulais...
Non, je n'ai pas été le meilleur des pères sur Terre.
Oui, j'aurai pu être plus présent que je ne l'ai été...
et manifestement, j'ai des regrets.
Mais ce n'est pas un film à propos de moi.
Je ne suis pas Hamlet et je n’ai pas eu l'intention de l'être.
Je suis un personnage secondaire dans ma propre histoire.
C'est un film sur la musique.
Et les gens qui ont fait cette musique.
Ian Curtis...
Shaun Ryder...
et Martin Hannett.
Prenez votre temps, c'est très lourd.
Ce cercueil ne passera pas, on va le laisser en hauteur.
- Oui, on ferait mieux de le laisser là. - Ok ? Laissez-le là.
Ok, messieurs, laissez les courroies s'il vous plaît.
Merci, merci beaucoup.
La mort met les choses en perspective.
Nous sommes tous égaux dans la tombe.
Sauf Martin, qui était quelqu'un d'énorme.
Tellement énorme que son cercueil ne tient pas dans sa tombe.
Je me souviens avoir pensé, "Martin Hannett, trop énorme pour la mort."
Cela renforce l'espoir de la résurrection...
pour ceux dont le corps est promis à la décomposition.
On a tourné à vide pendant des mois.
On survivait en échangeant du liquide du club vers le label,
et vice versa.
Tony.
- Comment vas-tu ? - Bien, bien.
- Qu'est-ce que je te sers ? - Rien, ça ira merci.
Tu sais, il faudrait qu'on réapprovisionne le bar à l'occasion.
Tu voudras peut-être donner ça à tes...
à tes gars.
On pense qu'on pourrait avoir une soirée de répit.
C'est bien.
On se revoit la semaine prochaine, alors.
Il fallait qu'on gagne de l'argent, donc il fallait sortir des disques.
New Order veut enregistrer un autre album.
Merci mon Dieu pour ça.
À Ibiza.
Pourquoi à Ibiza ?
Pourquoi pas ?
Ça sera la saison des pluies quand nous y serons.
Eh bien, c'est ensoleillé en ce moment.
New Order alla à Ibiza et prit deux putains d'années pour faire cet album.
Les Mondays veulent faire un autre album.
Quelle nouvelle fantastique.
Et la bonne chose est que nous pouvons le faire à Manchester.
- Santé. - Tu sais, Shaun a des problèmes...
- Avec, euh... - Ouais ?
- Comme récemment avec l'héroïne. - Ouais.
J'ai essayé de le mettre sous méthadone, mais il prend les 2 maintenant.
Des tonnes de chaque.
Et j'ai lu un truc sur un endroit où il n'y en a pas. Une île.
C’est pas l'île de Man, j’imagine ?
Non Tony. Barbade.
# (DSK: What Would We Do) #
Regardez, tout est à moi, tout est à mon nom.
C'est mon sac, c'est ma méthadone. J'en ai besoin, je suis malade.
Nathan avait prévu assez de méthadone...
Pour que Shaun tienne quatre semaines.
C'est le temps qu'ils étaient supposés passer à Barbade.
Oh, putains de branleurs !
Désolé mec.
Ça sera déduit de vos payes, putains de branleurs !
Manque de chance...
la méthadone n'a même pas été jusque dans l'avion.
Sniffe-la mec.
Nathan !
- Nathan ! - Voila, prends-la avec tes doigts.
Il n'y avait pas d'héroïne sur l'île.
Mais il y avait plein de crack.
Chaque semaine, nous envoyions tout ce que nous avions pour payer le studio...
Et au lieu de ça, Nathan achetait de la drogue.
Quand nous fûmes à cours, ils volèrent le matériel d'enregistrement...
puis les meubles...
et enfin, ils vendirent leurs fringues.
# (City Of Prague Orchestra: Robinson Crusoe) #
J’étais coincé sur une île déserte...
Sans abri ni compagnie.
Tous les jours, j'attendais de l'aide...
Mais personne ne vint.
Ma seule occupation était d'écrire les paroles de mon prochain album.
Mais j'ai pensé :
pourquoi devrais-je me faire chier ?!
Très bien, très bien.
Alors Nathan, la cassette... la musique... où est-ce ?
Shaun l'a kidnappée.
Redis-moi ça ?
Shaun a kidnappé la cassette.
Rob, Rob, qu'est-ce que tu fais ?
- Ça n'a rien à voir avec moi. - On a dépensé 200.000 £ pour cet enregistrement.
- Ouais, ouais. - Et encore, avant même de l'avoir mixé.
Et maintenant Shaun veut que vous nous la rachetiez.
- P’tit con... - Attends, attends...
Arrête Rob !
C'est un putain de gamin !
Du calme. Comment on lui achète ?
Il veut vous rencontrer demain.
Dry Bar, à 10 heures.
C'est ta putain de faute pour les avoir laissés aller là-bas.
Pourquoi ma faute ? Eh bien, ne... tu sais...
Mais, et s'il nous demande quelque chose comme 100.000 £ ?
S'il dit 100.000 £, il ne redescendra pas après.
Si nous proposons un chiffre, tout se passera bien.
- Il veut seulement qu'on fasse un geste. - Ok Tony, comment va ?
- Pas mal mec, et toi ? - Mon Dieu !
- Qu'est-ce que tu fous putain ? - Qu'est-ce que tu fais ? Putain de merde !
Merde !
Putain ! Tu devrais vraiment faire attention avec ça, Shaun.
Tu pourrais... tu pourrais toucher un œil.
- T'as un nouveau jouet mon pote ? - Ouais.
As-tu suffisamment de couilles pour ça ?
- C'est bon de te revoir. - Ouais, toi aussi.
C'est bon de te revoir, malgré... cet incident.
Bien, j'ai...
Je vais te faire une offre. Content que tu sois venu.
La somme totale contenue dans mon portefeuille,
est, si je ne me trompe pas...
40...
Il y a 50 billets, c'est tout ce que j'ai.
- Bien Tony. Voilà pour toi. - Ouais.
- Les masters et les DAT. - Un plaisir de faire affaire avec toi.
Range ça.
- Sept ans de malheur. - Je sais.
- Va te faire foutre. - Viens, on se casse d'ici.
Ne parle pas aux hommes bizarres.
- Pourquoi tu ris ? - Tapettes.
Putain de Tony Wilson... Martin Hannett, le retour !
50 £. C'est...
Tu n'aurais pas trouvé ça dans un vide-grenier.
J'ai dans ma main, un DAT.
Que ma magnifique assistante Yvette va nous passer.
- Les Mondays. Les voilà. - J'espère que ça en valait la peine.
Un putain de cauchemar.
Un sacré cauchemar.
Merci Barney.
# (Sunshine And Love) #
Au moins il y a quelque chose sur ce putain de truc.
Jusque là, ça va.
C'est bon, c'est groovy.
Quand est-ce que les paroles commencent ?
Break suivant.
Y a pas de putain de voix dessus, n'est-ce pas ?
- Apparemment non. - Oh...
Est-ce que cela veut dire que vous devez retourner en studio ?
Non, ça ne veux pas dire que nous allons retourner en studio.
- D'accord. - Non, on n’a plus d'argent.
Et on ne peut plus faire d'emprunt, et on a gaspillé des tonnes...
des milliers de £... dans ce bureau ridicule.
Nous devons...
sortir un enregistrement. Nous devons sortir un disque.
New Order a respectueusement tout fait.
Et nous devons donc finir les Mondays.
On a juste besoin de quelqu'un pour payer le studio,
- distribuer le disque... - Qui ?
- Nous aurons part aux profits. - Mais qui va faire ça ? Qui ? Qui ?
- Ce sont les Mondays. Y a plein de monde. - Qui ?
- Qui va payer pour ça ? - Un certain nombre de gens.
- Qui ? - Principalement London Records.
- Putain... - Qu'est ce qui ne va pas avec London Records?
Le nom, pour commencer.
Oh... Ce n'est qu'un putain de nom, Rob.
- T'as pété un câble, non ? - Ouais, t'as pété les plombs.
- Ouais, je m'en fous, j'ai... - T'as pété un énorme câble.
Oui, j'ai pété un putain de câble monstrueusement gros.
La roue de la fortune !
Avec Anthony Wilson...
et Teri Seymour.
Bienvenus à la roue de la fortune.
Nous y voilà, la roue...
qui à travers les siècles fut utilisée comme le symbole...
du hasard de la vie.
Boèce lui-même, dans son ouvrage "La Consolation de Philosophie",
compare l'Histoire à une grande roue,
qui provoque les hauts et les bas de nos vies.
"L’incohérence est mon essence" nous dit la roue.
"Élève-toi sur mes rayons si tu veux...
mais ne te plains pas, si tu retombes dans les profondeurs."
Tournons la roue.
Quel ramassis de conneries. On enlève ça au montage.
Juste après "La Roue de la fortune", tu coupes jusque "Tournons la roue".
Ce mec là-bas qui joue le réalisateur,
C’est le vrai Tony Wilson, ok ? Le vrai moi.
Il y a pleins de vrais gens dans le film. Il y a Paul Ryder...
Tony.
- Comment ça va ? - Bien.
- Mark E. Smith des Fall. - Tu ouvres ce club ou pas ?
- Mani des Stone Roses. - Où est Shaun?
lnspiral Carpets: comment s'appelle-t-il ? Clint Boon.
Il y en a une avec une table.
Mike Pickering.
Dave Haslam.
Et Vini Reilly.
Bien que cette scène ne figurera pas dans le montage final.
Je suis sûr qu'elle sera sur le DVD.
Je suis dans la sécurité maintenant, Tone. Et la saisie immobilière.
C’est là qu’il y a de l’argent.
Tu continues toujours le pub ?
Oh, oui. Il faut.
Les gars !
Salut, Tony ? Ecoute-moi ça.
# You know that love #
# Love will tear us apart #
# Again # - Ouais ?
# You know that love #
C'est une vieille chanson de Joy Division avec un style soul.
- Ouais. - Je sais ce que c'est.
J'ai pas mal de saisies le week-end prochain.
Mardi prochain.
Énorme.
Whitworth Street. Hacienda.
Je les emmerde tous.
# You know that love #
- Ouais. # Love will tear us apart #
Tu peux leur dire que je sature, là ?
Bien. Bien joué, les mecs. Fantastique.
Je vous appellerai.
C'est une blague ce festin, Tony ?
C'est de la bouffe sophistiquée pour... les Londoniens.
- Ce sont des putains de feuilles ! - Pour les Londoniens ?!
C'est constitué de feuilles de vigne, C’est très bon.
- C'est ça qu'ils mangent là-bas ? - Élargissez vos horizons.
Putain de bouffe du sud pour les tapettes du sud !
Roger. Vous êtes Roger ? Enchanté de vous rencontrer.
Tony, voici Terry.
Content de vous rencontrer.
- Est-ce que je peux juste... voir le groupe ? - Ce sont eux.
Roger Ames, London Records.
- Comment vous allez ? Bien ? - Non, c'est Roger.
Ce que vous avez fait, je pense que c'est brillant, et...
pour être franc, quelle table !
Et en plus il y a de la nourriture dessus, si vous voulez bien vous servir.
Putain, je mangerais pas ça si j'étais vous, c'est de la bouffe pour lapin.
On aime baiser comme eux, mais pas manger comme eux.
Si la musique était la nourriture des affaires, on pourrait en "manger" un peu, non ?
Absolument ! Yvette, est-ce que tu nous ferais l'honneur... ?
Terry, t'as rencontré Tony ?
- Ouais, on s'est dit bonjour. - Ok, bien.
- C'est laquelle cette chanson ? - Content de vous rencontrer.
On va faire une reprise de "Le Silence est d’or".
Terry, Terry.
Mets du son !
- Monte le son ! - Monte le son !
J'aime ça !
C'est... c'est...
- Passes-en plus, Tone ! Mec ! - Ça m'a beaucoup plu !
- Passe-en plus ! - Écoutons quelques paroles ?
Très drôle.
Tu écouteras les morceaux, Roger, quand nous aurons entendu l'offre.
C'est comme ça qu'on marche à Factory.
Shaun, où vas-tu ?
Je ne mange pas de la putain de bouffe de lapins, je vais me chercher un kentucky.
- Vous venez ? - On se voit plus tard.
- On te prendra un kentucky. - À plus tard, Tone.
D'accord mec, on se voit plus tard.
Yvette ? Tu gardes un œil sur eux.
Donc, Tony, pourquoi est-ce qu'on n'écouterait pas les morceaux pendant qu'ils sont sortis ?
Hé, Tony, allez.
Je peux comprendre que Shaun ne soit pas toujours de tout repos.
Ouais, c'est un génie.
Ouais, t'as raison, c'est un génie.
Et je dois dire que si j'avais une maison de production...
et que j'avais signé Shaun dessus...
je ne le revendrais pas à petit prix.
Je vais vous faire une offre. Je peux m'appuyer là-dessus ?
Euh, oui. Tu devrais faire att... C’est bon.
Je vais vous faire une offre pour toute la société.
Ok.
5 millions.
Vous voulez quoi pour ça ?
- Ce que je veux ? - Ouais.
Je veux tout.
Je veux tout : les anciens enregistrements, la porte, cette table,
cette nourriture, ces fenêtres, je veux tout.
- Ok. - Vous voulez Factory ?
C'est exact.
Ok. Nous sommes très, très flattés, Roger.
Terriblement flattés que tu penses que nous valions une telle somme...
Cependant, ce que tu... ce que je dois t'expliquer, c'est que...
Factory Records n'est pas une société.
Nous sommes une expérience de nature humaine.
Tu es en train de te tromper...
en fait nous avons un accord...
avec nos groupes,
et nous n'avons aucun contrat.
Et j'ai bien peur de... refuser.
Parce que voici le papier qui sert...
pour les accords de Factory Records avec tous ses groupes.
"Le travail des artistes leur appartient, le label ne possède rien."
"Nos groupes ont la liberté."
"De foutre le camp."
Oh, ouais. D'accord.
"La liberté de foutre le camp"
Je ne suis pas obligé de faire affaire avec vous.
Correct. Mais mon épitaphe sera...
que je n'ai littéralement, voir métaphoriquement, jamais...
retourné ma veste.
Je me suis évité d’avoir...
le choix de tout revendre...
en ne me laissant rien à revendre.
Tony, t'es un putain de cinglé.
C'est un point de vue.
# (Happy Mondays: Hallelujah) # # Hallelujah #
Plus que tout, j'aime Manchester.
Les vieux entrepôts, les architectures ferroviaires...
les drogues bon marché en abondance.
C’est ce qui restera.
Pas l'argent, ni la musique, pas même les flingues.
C'est mon défaut héroïque. Mon excès de fierté civique.
Ryan !
Tony Wilson, est-ce exact que l'Hacienda va fermer ?
Oui, c'est vrai.
Ça te fait quoi maintenant que ça t'a merdé dans les mains ?
Magnifique. L'Hacienda est morte, ça ne vieillira plus.
Tout le contraire de toi, Tony.
Je me sens comme un pissenlit gland-de-lion...
- Quoi ? - Dent-de-lion.
Gland ou dent, on s'en fout, dont la graine prend le vent,
s’envole, atterrit, prend racine, et naissent...
des douzaines, des centaines de petits bébés pissenlits...
le plus gros jamais produit.
Et maintenant elle en veut un donc je dois y aller.
Allez. J'ai le klaxon, Ryan.
J'ai le klaxon.
- Tony ! - Ça va, chéri ?
- Tony ! - Salut, mec. Ça va ?
Merci d'être venu.
Vini ! D'accord, mon pote. On y va.
- Ok, ma puce. - Vini... laisse-le rentrer.
# (Happy Mondays: Hallelujah) #
# Hallelujah #
# Hal-le-lu-jah #
# Hallelujah, hallelujah #
# We're here to pull ya #
# Back in to do it all the same #
# Hallelujah, hallelujah #
# Not sent to save ya #
# Just here to spank ya, play some games #
# Do it long, long Doin' it long #
# Do fine, fine Doin' it fine #
# Go in, out Goin' in, not out #
# Hallelujah, hallelujah #
# Not here to praise ya #
# Just here to raise ya Fill you full of maize #
# Hallelujah #
# Hal-le-lu-jah #
# Hallelujah, hallelujah #
# We're Mr Bitter #
# We'll take a bit of this and that #
# Hallelujah, hallelujah #
# When Shaun William Ryder #
# Will lie down beside ya Fill you full of junk #
# Hallelujah #
Vous pouvez nous laisser 10 minutes ?
- Putain de merde ! J'ai la grippe ! - Seulement 10.
Mesdames et Messieurs,
l'heure nous a rattrapé.
Je vais vous demander de sortir de manière désordonnée.
Avant cela...
je veux que vous envahissiez les bureaux qui sont dans le coin...
par cette porte, et que vous les pilliez au mieux.
Fournitures, ordinateurs, équipement musical...
Prenez tout, utilisez-les intelligemment,...
qu'un millier de Mancuniens s'épanouissent.
Bonne nuit, Dieu vous garde.
Bonjour.
Salut Tone, comment ça va mon pote ?
- Bien, très bien. - Ça va T ?
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé, tu vois ce que je veux dire ?
- C'est juste, putain... - T'inquiète pas pour ça mon pote.
C'est juste... tu vois...
Putain c'est de la bonne. De la trop bonne came.
Ouais, Shaun l'a ramenée de Barbade.
- Bien joué Shaun. - Ne le répète pas.
Ce n'était donc pas une totale perte de temps ?
Non, j'ai passé du bon temps, de ce que je m'en souviens.
Tony, tu as fait du bon travail.
Au fond, tu avais raison :
Shaun est le plus grand poète depuis Yeats.
Incroyable ! Je peux avoir ça par écrit ?
C'est déjà écrit dans l'histoire et le coeur des hommes.
Quel gâchis de ne pas avoir signé les Smiths...
mais tu avais raison concernant Mick Hucknall.
Sa musique est à chier et c'est un pédé.
Vini Reilly quant à lui...
risque de rater son retour.
Tu devrais songer à sortir un best of.
C'est une bonne idée.
C'est de la bonne musique pour se détendre.
Ouais, tu as raison.
C’est souvent le cas.
Est-ce que ça va Tony ?
Ouais, je viens de voir Dieu.
- Tu quoi ? - Je viens de voir Dieu.
- Vraiment ? - Ouais.
À quoi il ressemblait ?
Il me ressemblait.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il était mon double.
C'est écrit dans la Bible, non ?
Dieu a fait l'homme à son image.
Ouais, mais pas un homme en particulier.
Non, mais...
si tu lui avais parlé, il t'aurait ressemblé.
Mais c'est pas le cas. C’est moi qui lui ai parlé.
Donc il me ressemblait.
C'est de la putain de bonne came, mec.
# (Joy Division: Love Will Tear Us Apart) #
Sous-titres : French TeAm http://www.frigorifix.com
Traducteurs : Tshaw, Ladri1, mopz02, Mazz et Comar...
Relectures : Tous, et merci à duantcedric ;-)
# When routine bites hard #
# And ambitions are low #
# And resentment rides high #
# But emotions won't grow #
# And we're changing our ways #
# Taking different roads #
# Love #
# Love will tear us apart again #
# Love #
# Love will tear us apart again #
# (New Order: Here to Stay) #
# Who is this man #
# That follows me ? #
# This blue-eyed boy #
# Who wants to be #
# This worthy cause #
# Of human kind #
# This all set up by time #
# Like a bright light on the horizon #
# Shining so bright He'll get you flying #
# He'll drive you away He'll drive you insane #
# But down on your move Honour your pain #
# Like a bright light on the horizon #
# Shining so bright He'll get you flying #
# He'll get you flying #
# Flying, flying #
# This open book #
# Yet to be read #
# This second look #
# This leap ahead #
# The hope l held inside #
# With you was kept alive #
# Like a bright light on the horizon #
# Shining so bright He'll get you flying #
# He'll drive you away He'll drive you insane #
# But down on your move Honour your pain #
# Like a bright light on the horizon #
# Shining so bright He'll get you flying #
# He'll get you flying #
# Flying, flying #
# We're here to stay #
# Like a bright light on the horizon #
# Shining so bright He'll get you flying #
# He'll get you flying #
# Flying, flying #